Récits trans-méditerranéens : Anda, Torra et Ghorba
Présentation du webdocumentaire
Anda, Torra et Ghorba.
D'un rive à l'autre entre Tunisie, Sardaigne et… ailleurs
en présence des réalisateurs Raffaele Cattedra et Rosi Giua avec la musique et les récits poétiques de Dimitri Porcu
le mercredi 21 octobre 2026 à 16h,
site de Saint Charles salle Kouros,
Université de Montpellier Paul-Valéry
avec le soutien de l’Unité ReSO, le GIS TEPCARE et le projet Nexus
Ce projet bénéficie d’une aide de l’État gérée par l'Agence Nationale de la Recherche au titre du Programme d'Investissements d’Avenir portant la référence (ANR-18-NCUN-0025).
Pour en savoir plus :
https://webdoc.unica.it/anda-torra-e-ghorba/it/#cover (trailer)
https://webdoc.unica.it/anda-torra-e-ghorba/it/#home (web doc)
Présentation du projet de documentaire :
Ce projet est dédié à tous ceux qui ont eu le courage poursuivre une nouvelle vie ailleurs, qu'ils soient induits par la nécessité, le désir, l'opportunité, ou parce qu'ils y ont été contraints. Anda et Torra, en sarde, signifie aller et revenir. Ghorba, quant à lui, est un mot arabe qui exprime l'exil et le sentiment d'être étranger dans un autre pays.
Il s'agit d'un web-documentaire interactif, accessible sur une plateforme internet en libre accès, en version française et italienne (https://webdoc.unica.it/anda-torra-e-ghorba/fr/#cover), qui utilise le multimédia (vidéo, audio, texte, poésie, photographie, cartographie, documents d'archives, liens hypertextes) et l'hybridation pour intégrer ces différents modes d'expression. Le projet est destiné à un large public et il propose à la fois une approche scientifique, pédagogique et artistique. Il se prête à la participation active des utilisateurs lesquels, de simples usagers, deviennent des participants dynamiques en adoptant leur propres choix et méthodes d'exploration, en suivant des parcours de « navigation » personnalisés, en fonction de leurs intérêts et de leur curiosité. Le webdoc s'inscrit explicitement dans l'esprit des Humanités numériques visant les usages critiques du numérique et la sensibilisation de questions d'éthique et de société dans une vision inter et trans-disciplinaire. Anda, Torra et Ghorba a été réalisé entre 2021 et 2024, avec deux périodes de recherche et de tournage sur le terrain en Tunisie et différentes étapes en Sardaigne.
Dans une trame de temporalité diasporique, entre départs, atterrissages et ancrages, nouvelles partances et retours, les protagonistes, principalement des italo-tunisiens, mais aussi des personnes originaires d'Afrique au sud du Sahara, racontent le présent de leur vie, leurs parcours personnels et familiaux, leurs déplacements et ceux de leurs ancêtres entre une rive et l'autre de la Méditerranée. Ils parlent des lieux où ils sont nés ou de lieux où ils ne vivent plus. D'autres évoquent les contrées d'où leurs parents sont originaires et qu'ils ont visités au moins une fois dans leur vie. Il en ressort une diaspora de récits transméditerranéens, dont la trame temporelle va du milieu du XIXe siècle (les premières migrations d'Italiens en Tunisie) à aujourd'hui, en passant par les années 1950-60, marquées per le « rapatriement » plus ou moins forcé de leurs familles en Italie, en France ou ailleurs, à la suite de l'indépendance de la Tunisie.
Anda, Torra et Ghorba se développe en six sections principales (dont la durée des clips vidéo-sonores va de 5 à 20 minutes) : - Il était une fois le cinéma (vidéo)- La mine (vidéo) ; - On ne vit pas sans terre (vidéo); - La Légende de Ziu Grillu (vidéo et podcasts poésie); - J'adore chanter (vidéo); - Un dimanche à la Goulette (vidéo). Ils sont accompagnés par trois Dialogues (réalisés à Tunis, à La Goulette et à Cagliari), avec des universitaires et des témoins qui présentent les contextes historiques et géographiques de ces événements. Le webdoc s'ouvre par une cartographie animée basée sur la géographie des itinéraires des protagonistes ou de leur familles ; il comporte aussi un texte de projet, une revue bibliographique et un synopsis de chaque récit. Le projet a été conçu et réalisé par l'Association Tusitala de Cagliari, en collaboration avec le Département des Letteres, Langues e Patrimoine de l'Université de Cagliari. Il a été cofinancé par la Fondazione di Sardegna et l'IRMC (Institut de Recherche sur le Maghreb Contemporain de Tunis. Une quinzaine d'autres organismes publics, associatifs ou privés y ont collaboré. Outre les protagonistes, l'équipe qui a réalisé le projet est composé par une vingtaine de collaborateurs, professionnels et artistes du multimédia, dont les musiciens Imed Alibi, Mick Taras, Dimitri Porcu.
Entre 2023 et 2024, le projet a été présenté dans le cadre de divers festivals artistiques et culturels, dans des contextes universitaires et auprès de musées: en Italie (MEI - Museo delle Migrazioni Italiane à Gênes, Salone del Libro off - Turin, Fondazione Valenzi - Naples, Université de Cagliari, Commune de Castiadas, en Sardaigne), en France (Journées du Livre de Vénissieux - Espace Pandora, Institut culturel Italien de Marseille) et en Tunisie (Atelier Festival Jean Rouche 2025 IRMC TUNIS; Institut Dante Alighieri - Institut culturel Italien de Tunis, Centre culturel B7L9-Fondation Lazaar -La Marsa).
La présentation de Anda, Torra et Ghorba à l'Université Paul Valéry de Montpellier aura une démarche performative, incluant la projection de clips vidéo, des lectures de textes, de la musique, des commentaires et un débat avec le public.
Rosi Giua
Rosi Giua. Photographe et documentariste, auteure de Anda, torra e ghorba (2024, https://webdoc.unica.it/anda-torra-e-ghorba/fr/#cover). Elle a réalisé des reportages sur des thématiques sociales et culturelles (Italie-Sardaigne, Maroc, France, Tunisie, Sénégal, Palestine), et a collaboré en tant que photoreporter pour Il Giornale di Sardegna et divers quotidiens et périodiques. Elle collabore à des projets avec des artistes visuels et performatifs, des poètes ou des écrivains, des universités et des musées pour la réalisation d'expositions et de produits éditoriaux et multimédias. Parmi ses travaux : avec E. Carbone, exposition multimédia Tracce pour l'événement Cosmomed (Cagliari-Calasetta 2019-20) ; exposition collective Maria Lai (Stazione dell’Arte Ulassai, NU, 2017) ; Traces de communauté(s), aux Rencontres internationales de la photographie de Fès (Maroc, 2016 ; Vénissieux 2024) ; Dentro. Les prisons italiennes dans les photographies de G. Berengo Gardin, R. Corsini, M. d’Agati, D. Ferrario, R. Giua et U. Lucas (Brescia, 2015). Avec le groupe Geotelling, elle a collaboré comme photographe au web-doc Au centre de Tunis (http://webdoc.unica.it/tunisi/fr/index.html#Home). Parmi ses publications : Donne. Trenta ritratti tra passato futuro (Tam Tam, 2005) ; Lawrence in Sardegna (éd. RS, 2010), Fès. Vingt-trois regards en Liberté. (Maison de la Photographie de Marrakech, 2028). Avec l’association culturelle Tusitala, dont elle est présidente, elle a animé pendant plusieurs années des ateliers photographiques et culturels en milieu carcéral et a produit en 2021 le docu-film Dove nasce il vento (réalisé par F. Tomba, 2015).
Raffaele Cattedra
Raffaele Cattedra est professeur de géographie au Département des lettres, des langues et du patrimoine culturel à l'université de Cagliari. Ses travaux portent sur la Méditerranée, les villes et les migrations, avec des approches axées sur le multimédia et des perspectives qui croisent science, art et territoire. Dans les années 1990, il a été chercheur au Maroc à l'IRMC de Rabat ; entre 2002 et 2009, il a enseigné à l'Université Paul-Valéry de Montpellier. En 2013, il a participé au web-doc Au centre de Tunis. Géographies de l'espace public après une révolution (https://webdoc.unica.it/tunisi/fr/index.html#Home) qui a été présenté dans la brique « Littératies numériques » (projet Nexus) dans le podcast Narrations digitales https://pod.univ-montp3.fr/video/0213-narrations-digitales-dans-le-webdocumentaire-au-centre-de-tunis-geographies-de-lespaces-public-apres-une-revolution/ .
Il a organisé l'événement Cosmomed. Traces de cosmopolitisme autour de la Méditerranée : migrations, mémoires, actualités (Centre d'art Il Lazzaretto, Cagliari). Auteur de plus d'une centaine de publications, parmi ses dernières, il a coédité Cagliari. Geografie e visioni di una città (Franco Angeli, 2021) et le numéro spécial de RiMe (2022) Trames cosmopolites. Minorités, migrations et villes autour de la Méditerranée, https://rime.cnr.it/index.php/rime/issue/view/44/46 .
Dimitri Porcu
Dimitri Porcu. Musicien et poète, né en 1978 à Lyon, il est actuellement chargé de la médiation et de l’action culturelle pour l’Espace Pandora à Vénisisieux. Il a une double appartenance, française et italienne. Origines sardes, siciliennes, tunisiennes et grecques. Il se passionne très tôt pour les musiques improvisées, la poésie et le lien entre les mots et les notes. Il se produit depuis plus de vingt-cinq ans sur différentes scènes en France ou à l’étranger pour dire ou jouer avec des poètes, comédiens, danseurs, musiciens autour de divers projets artistiques. Parmi ses dernières publications, les recueils : Tous-Solo, aux éditions de l’Aigrette, 2022 ; Pour une poignée de sable / Per una manciata di sabbia (version italienne) aux éditons de l’Aigrette, Marseille, 2024. Parmi les anthologies : Grâce, Livre des heures poétiques, aux éditions Bruno Doucet, 2024 ; Tous ces visages au creux des paumes, aux éditons La Lune Bleue - Trouée poétiques, 2024 ; Le nom du son, Une anthologie jazz et poésie, aux éditons Le Castor Astral, 2024 ; Présent au surréalisme, 1924-2024 : Le premier Manifeste a cent ans, aux éditions la rumeur libre, 2024 ; 15 - Service d’aide aux mots universels, aux éditions B Doucet, 2025. Il a réalisé des traductions de poètes et auteurs italiens (Claudio Pozzani, Mauro Macario, Andréa Liaolo, Max Ponte, Salvatore La Tona, Giacomo Casti, Zingonia Zingone). Il a participé avec de la musique et des textes poétiques à la réalisation du web-doc Anda, Torra et Ghorba. D'une rive à l'autre, entre la Tunisie, la Sardaigne et... l'ailleurs, et à diverses présentations performatives en Italie et en France.
